截至2026年三月，中国已对50个国家实施单方面免签政策，并与29个国家实现互免签证，掀起了一阵入境旅游热潮。为进一步优化国际语言环境，让外国友人“无障碍”畅游吴江，3月16日下午，区外事办邀请了多位来自苏州市吴江区世恒学校的外籍教师，并组织英日韩三语翻译，走进国家5A级景区同里古镇，开展了一场别开生面的“外语标识啄木鸟”活动。

下午，由外籍友人和专业翻译组成的“啄木鸟小分队”兵分两路，沿着古镇核心游览路线，对景区内的导览图、指示牌、警示牌、景点介绍牌等各类公共标识进行了全面细致的“体检”。外籍友人对标识翻译的实用性进行了详细检查，区外事办工作人员重点排查了翻译的拼写与规范性，景区工作人员对每处问题都拍照留存、详细记录，并现场与景区管理部门进行了沟通反馈。

此次活动不仅是一次“找茬纠错”，更是一次生动的“现场教学”。公共服务领域外语标识规范化建设是提升城市国际化水平、优化营商环境的基础性工作。下一步，区外事办将汇总整理本次发现的问题，与相关单位及时沟通，提升标识翻译质量，并形成“回头看”机制。同时，将定期组织类似活动，覆盖更多板块街道的景区、交通枢纽、涉外窗口等，探索建立外语标识审核和长效提升机制，努力为在吴江工作生活的外籍人士以及来吴旅游的国际友人营造更加便捷、舒适、友好的语言环境，让吴江的国际化名片更亮眼！